Spanish (Español) translations of DLI documents

Some of the Department of Labor and Industry's documents and webpages have been translated into Spanish.

• Llame a la División de Normas Laborales al 651-284-5075 o escriba a dli.laborstandards@state.mn.us.

• Comuníquese con Cumplimiento de la OSHA de Minnesota al 651-284-5050 o escriba a osha.compliance@state.mn.us.

• Llame a la División de Indemnización por Accidente/Enfermedad Laboral al 800-342-5354 (opción 3) o escriba a dli.workcomp@state.mn.us.

Hay servicios disponibles de interpretación a idiomas

Si es necesario, tenemos acceso a servicios de interpretación gratuitos para personas con manejo limitado del inglés. Llame al 651-284-5099 (Español).

Spanish version | English version

Apprenticeship

• Preguntas frecuentes sobre aprendizaje | Apprentice frequently asked questions

• Aprendizaje. Su camino hacia el éxito. | Apprentice testimonials

• ¿Buscando una gran carrera? | Apprenticeship:  Build your future

• Aprendizaje. Su camino hacia el éxito | Apprenticeship overview

• Aprendizaje. Su camino hacia el éxito. | Apprenticeship. Your path to success

Construction Codes and Licensing Division

• Código Residencial de Minnesota 2020 | 2020 Minnesota Residential Building Code

• Manual de referencia de DLI para el examen de licencia de contratista y remodelador de edificios residenciales | DLI Reference Manual for Residential Building Contractor and Remodeler License Exam

Labor Standards

• Aviso de tiempo ganado de enfermedad y seguridad (PDF or Word) | Earned sick and safe time employee notice (PDF or Word)

• Aviso para empleados sobre madres amamantando, empleadas en periodo de lactancia y adaptaciones para embarazadas | Nursing Mothers, Lactating Employees, and Pregnancy Accommodations employee notice

• ¿Está embarazada o es madre primeriza? | Are you pregnant or a new parent?

• Construction worker misclassification

• Robos de salarios en Minnesota:  información del trabajador | Wage theft in Minnesota:  Worker information

• Tiempo ganado de enfermedad y seguridad (ESST) | Earned sick and safe time (ESST)

• Trabajadores de empaque | Packinghouse workers

• Agencias que supervisan las leyes de salario y horas de trabajo | Agencies that oversee wage and hour laws

• Permiso laboral para conferencias y actividades escolares | School conference and activities leave

• Crédito por propinas, reparto de propinas y fondo común de propinas | Tip credit, tip sharing and tip pooling

• Guía sobre la Ley de Normas Laborales Infantiles de Minnesota | A guide to Minnesota's Child Labor Standards Act 

• Guía sobre las leyes de horas extra en Minnesota | A guide to Minnesota's overtime laws

• Reclamación salarial | Wage claim

Minnesota OSHA Compliance

• Aviso de disputa y entrega a empleados afectados | Employer notice of contest

• Aviso de disputa y entrega a empleados afectados | Employer notice of contest

• Aviso de impugnación del empleado | Employee notice of contest

• Capacitación de empleados en ergonomía de OSHA de Minnesota 2023 | 2023 Minnesota OSHA ergonomics employee training (PowerPoint)

• El derecho a saber del empleaso en obras de construcción | Employee Right-to-Know on construction sites

• Ergonomía:  capacitación de empleados Leyes de Minnesota, artículo 182.677, subdivisión 4 | Ergonomics:  employee training, Minnesota Statutes 182.677, subdivision 4 (PowerPoint)

• Guía para el empleador desarrollo de un programa para reducir los accidentes y lesiones ocupacionales (AWAIR, por sus siglas en inglés) | An employer's guide to developing a workplace accident and injury reduction (AWAIR) program

• Hoja informativa:  Acuerdo informal acelerado (EISAs) | Fact sheet:  Expedited informal settlement agreements

• Hoja informativa:  Discriminación en contra de empleados por reportar problemas de seguridad y salud está prohibido | Fact sheet:  Discrimination prohibited against employees raising safety, health concerns

• Informe de progreso obligatorio – St. Paul MNOSHA office | Mandatory progress report – St. Paul MNOSHA office

• Investigaciones de accidentes | Accident investigations

  • 2023:  Resumen de investigatciones de fatalidades | Fatality investigations summary | Resumen de investigaciones de lesiones graves | Serious-injury investigations

  • 2022:  Resumen de investigatciones de fatalidades | Fatality investigations summary | Resumen de investigaciones de lesiones graves | Serious-injury investigations

  • 2021:  Resumen de investigatciones de fatalidades | Fatality investigations summary | Resumen de investigaciones de lesiones graves | Serious-injury investigations

  • 2020:  Resumen de investigatciones de fatalidades | Fatality investigations summary | Resumen de investigaciones de lesiones graves | Serious-injury investigations

• Petición para modificar la fecha de correccion | Petition for modification of abatement date

• Programa modelo de comunicación de riesgos, derecho a saber del empleado | Hazard communication, employee right-to-know model program

• Un programa para reducir los accidentes y lesiones ocupacionales (AWAIR) para empleadores de pequeñas empresas de construcción | A workplace accident and injury reduction (AWAIR) program for small construction employers

• Un registro, dos programas de recolección de datos | One log, two data collection programs

Minnesota OSHA Workplace Safety Consultation

• Prevenir la violencia en el lugar de trabajo | Preventing workplace violence

• Programa de Subvenciones de Seguridad | Safety Grant Program

• Servicios gratuitos de consultorio sobre la seguridad y la salud | Workplace Safety Consultation's free services

Workplace posters

• Compensación laboral | Workers' compensation

• Discriminación por edad | Age discrimination

• Está Desempleado? | Unemployed?

• Seguridad y protección de la salud en el trabajo | Safety and health protection on the job

• Tasas de salarios minimos | Minimum wage rates

Workers' Compensation Division

• Derechos de Rehabilitación y Responsabilidades del Trabajador Lesionado | Rehabilitation rights and responsibilities of the injured worker

• Información sobre el sistema de compensación a trabajadores por accidentes en Minnesota | Minnesota workers' compensation system employee information sheet

• Una guía del empleado para el sistema de indemnización al trabajador de Minnesota | Employee guide to Minnesota's workers' compensation system

• ¿Requiere asistencia para regresar al trabajo? | Need help getting back to work?

Videos

• Requisitos de la notificación para empleados de Minnesota | Minnesota’s employee notice requirements

• Lo que los empleadores de minnesota deben saber sobre el salario mínimo | What Minnesota employers need to know about minimum wage

• Lo que los empleadores deben saber sobre las deducciones de los cheques de pago | What employers need to know about paycheck deductions

• Derechos de embarazadas y de padres y madres recientes | Pregnant and new parents’ rights

• Cómo entender el salario predominante en Minnesota | Understanding prevailing wage in Minnesota

• Prevención del robo de salario | Preventing wage theft

• Requisitos para el mantenimiento de registros en Minnesota | Recordkeeping requirements in Minnesota

• Ley de licencia devengada por concepto de enfermedad y seguridad de Minnesota | Minnesota's earned sick and safe leave law

• Represalias: Información para empleados(as) | Retaliation: Employee information

• Clasificación errónea en la industria de la construcción | Misclassification in the construction industry

• Sus derechos al sus último pago | Your rights to final wages